dulu:first (ii)

(Situasi 3 – Perbualan anak dengan bapa : anak sudah teringin hendak berkahwin….)

* اُر ِيْـدُ أنْ أتـَزَوَّجَ
* Saya hendak berkahwin

اُر ِيْـدُ : Saya hendak
أنْ : (tiada makna , fungsinya menggabungkan 2 perbuatan)
أتـَزَوَّجَ : saya berkahwin

# هَـلْ عـِـنـْـدَكَ / عـِـنـْـدَكِ مَـالٌ ؟
# Adakah awak ada mempunyai duit?

هَـلْ : Adakah
عـِـنـْـدَكَ : awak ada (L)
عـِـنـْـدَكِ : awak ada (P)
(عـِـنـْدَ : ada / mempunyai , كَ : awak (L), كِ : awak(P))
مَـالٌ ؟ : duit / harta / wang?

* نـَـعَـمْ، عـِـنـْــدِى عَـشـَـرَة ُ ءَالاَفٍ
* Ye, saya mempunyai 10 000 (sepuluh ribu) ringgit.

نـَـعَـمْ : Ye,
عـِـنـْــدِى : saya mempunyai
(عـِـنـْــدِ : ada / mempunyai , ى : saya)
عَـشـَـرَةُ : sepuluh
ءَالاَفٍ : ribu
# أنـْتَ / أنـْتِ لاَ تـَـزَالُ / تـَـزَالِـيْنَ صَــغِــيْـرًا / صَــغِــيْـرَةً

أنـْهِ / أنـْهِى دِرَاسَتـَــكَ / دِرَاسَتـَـكِ أوَّلاً
# Awak ni masih muda lagi, habiskan belajar dulu.

أنـْــتَ : Awak (L)
أنـْــتِ : Awak (P)
لاَ تـَــزَالُ : masih (L)
لاَ تـَــزَالِـيْنَ : masih (P)
صَــغِــيْـرًا : muda (L)
صَــغِــيْـرَةً : muda (P)
أنـْــهِ : habiskan (L)
أنـْــهـِــى : habiskan (P)
دِرَاسَتـَكَ : pelajaran awak (L)
دِرَاسَتـَكِ : pelajaran awak (P)
(دِرَاسَتَ : pelajaran , كَ : awak (L) , كِ : awak (P))
أوَّلاً : dulu.

PERBUALAN ANAK LELAKI DENGAN BAPA:

* اُر ِيْـدُ أنْ أتـَـزَوَّجَ

* Saya hendak berkahwin

# هَـلْ عـِـنـْـدَكَ مَـالٌ ؟

# Adakah awak ada mempunyai duit?

* نـَـعَـمْ، عـِـنـْــدِى عَـشـَـرَة ُ ءَالاَفٍ

* Ye, saya mempunyai 10 000 (sepuluh ribu) ringgit.

# أنـْـتَ لاَ تـَـزَالُ صَــغِــيْـرًا. أنـْـهِ دِرَاسَتـَـكَ أوَّلاً

# Awak ni masih muda lagi, habiskan belajar dulu.

PERBUALAN ANAK PEREMPUAN DENGAN BAPA:

* اُر ِيْـدُ أنْ أتـَـزَوَّجَ

* Saya hendak berkahwin

# هَـلْ عـِـنـْـدَكِ مَـالٌ ؟

# Adakah awak ada mempunyai duit?

* نـَـعَـمْ، عـِـنـْــدِى عَـشـَـرَة ُ ءَالاَفٍ

* Ye, saya mempunyai 10 000 (sepuluh ribu) ringgit.

# أنـْـتِ لاَ تـَــزَالِـيْنَ صَــغِــيْـرَة ً.أنـْــهىِ دِرَاسَـــتـَــكِ أوَّلاً

# Awak ni masih muda lagi, habiskan belajar dulu.

————————————————————————————————-

(Situasi 4 : Siapa datang dulu?)

* مَــنْ جـَــاءَ أوَّلاً؟

* Siapa yang datang dulu?

مَــنْ : Siapa

جـَــاءَ : datang

أوَّلاً؟ : dulu?

# أنـَـا جِـئـْتُ أوَّلاً وَأ َحـْــمـَــدَُ جَـاءَ بَـعْدِى

# Saya datang dulu dan Ahmad datang selepas saya.

أنـَـا : Saya

جِـئـْتُ : Saya telah datang

أوَّلاً : dulu

وَ : dan

أ َحـْــمـَــدُ : Ahmad

جَـاءَ : dia telah datang

بَـعْدِى : selepas saya.(بَـعْدُ : selepas , ى : saya)

………………………

* مَــنْ جـَــاءَ أوَّلاً؟

* Siapa yang datang dulu?

# أنـَـا جِـئـْتُ أوَّلاً وَأ َحـْــمـَــدَُ جَـاءَ بَـعْدِى

# Saya datang dulu dan Ahmad datang selepas saya.

Rujukan :

هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)